Dreiseithof
French translation: ferme à cour délimitée sur trois côtés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:37 Feb 28, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ferme 3 pans |
| ||
| 3 | ferme à trois ailes |
|
Answers
7 mins confidence: 
ferme 3 pans Explanation: voir http://www.patrimoine-de-france.org/oeuvres/richesses-32-104... ferme à Bourmont description : Ferme à 3 pans : logis, grange, écurie. Linteau en bois au dessus de la porte de grange. Portail. Baies : linteaux droits, linteaux délardés en arc segmentaire, persiennes ; oeil-de-boeuf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
ferme à trois ailes Explanation: ça me semble plus explicite car "Dreiseithof" veut dire que la cour de la ferme est entourée de bâtiments contigus sur trois côtés, tandis que "3 pans" me fait plutôt penser à une structure de toiture, mais bon c'est peut-être personnel et d'ailleurs qu'en pense la Syrinx ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations