Zweite Moderne

French translation: deuxième modernité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweite Moderne
French translation:deuxième modernité
Entered by: Geneviève von Levetzow

03:09 Feb 28, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Zweite Moderne
encore moi... merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 16:56
seconde (ou deuxième) modernité
Explanation:
selon les goûts...

[PDF]
MARCHÉ - ÉTAT – PLANIFICATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
allemand dans la série « Zweite Moderne » (La deuxième Modernité) édité par Ulrich Beck. Les discussions et les tentatives pour établir une Troisième Voie ...
fuevuecoplu.free.fr/FUEVUECOPLU/REVUE%202/schaferfrance.pdf

"Un sociologue allemand, Ulrich Beck présente dans La Société du risque, un ouvrage paru en 1986 après la catastrophe de Tchernobyl, une réflexion remarquable sur les mutations de l'écologie contemporaine. Il oppose deux moments de la modernité depuis le XVIIIe siècle : une première modernité va du XVIIIe au XIXe siècle ; une seconde est caractéristique du XXe siècle, notamment de l'après-guerre. Ulrich Beck pense que la seconde modernité est terme à terme la contradiction de la première et en même temps, elle en est directement son résultat."
http://eduscol.education.fr/D0126/environnement_ferry.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 10:56
Grading comment
Un grand merci, Jean, et tte l'équipe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3seconde (ou deuxième) modernité
jemo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
seconde (ou deuxième) modernité


Explanation:
selon les goûts...

[PDF]
MARCHÉ - ÉTAT – PLANIFICATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
allemand dans la série « Zweite Moderne » (La deuxième Modernité) édité par Ulrich Beck. Les discussions et les tentatives pour établir une Troisième Voie ...
fuevuecoplu.free.fr/FUEVUECOPLU/REVUE%202/schaferfrance.pdf

"Un sociologue allemand, Ulrich Beck présente dans La Société du risque, un ouvrage paru en 1986 après la catastrophe de Tchernobyl, une réflexion remarquable sur les mutations de l'écologie contemporaine. Il oppose deux moments de la modernité depuis le XVIIIe siècle : une première modernité va du XVIIIe au XIXe siècle ; une seconde est caractéristique du XXe siècle, notamment de l'après-guerre. Ulrich Beck pense que la seconde modernité est terme à terme la contradiction de la première et en même temps, elle en est directement son résultat."
http://eduscol.education.fr/D0126/environnement_ferry.htm

jemo
United States
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Un grand merci, Jean, et tte l'équipe:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X): "deuxième modernité", puisqu'on parle maintenant d'une "troisième modernité"
4 hrs

agree  Platary (X)
4 hrs

agree  Béatrice De March
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search