Meerwasserschädling
French translation: xylophage marin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Feb 26, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | parasite marin |
| ||
| 3 | organisme térébrant marin du bois, teredinidae |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parasite marin Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: 
organisme térébrant marin du bois, teredinidae Explanation: Après recherches, teredinidae semble connu en français et en allemand et considéré comme plus grand, quasi seul ennemi du bois immergé. Deux groupes d'organismes marins (des mollusques et des crustacés) sont dits térébrants car ils peuvent à échelle macroscopique percer, creuser et dégrader les bois immergés voire des roches dures. http://fr.wikipedia.org/wiki/Térébrant_(marin) Les tarets regroupent en fait plusieurs espèces de mollusques lamellibranches marins xylophages au corps vermiforme, mou, blanchâtre et translucide mesurant au plus une vingtaine de centimètres. Le plus connu est Teredo navalis. Les tarets vivent dans les bois immergés ou flottants des eaux salées ou modérément saumâtres, dans les estuaires parfois. Ils ne peuvent par exemple survivre dans les parties les moins salées de la mer Baltique. Ils n'attaquent pas certains bois tropicaux toxiques pour eux, et attaquent plus lentement des bois durs et denses (chêne). Les bois tendres, tels que bouleau ou pin, peuvent être fortement ou presque totalement dégradés en quelques mois. Ils ont besoin d'une eau suffisamment oxygénée et ne colonisent pas les bois enfouis dans les sédiments. Dans les zones enrichies en eau douches, ou enfouis sous les sédiments fins, le bois est préservé de leurs attaques. GDT marine borer térébrant marin m Syn. taret n m Confirmation ici : Holzphysik Holzschädlinge im. Meerwasser. B Teredinidae, Limnoria + ... Der Braune Splintholzkäfer ist der bedeutendste Schädling aus der Gruppe der Splintholzkäfer. ... http://e-collection.ethbib.ethz.ch/show?type=lehr&nr=128&par... -------------------------------------------------- Note added at 54 minutes (2007-02-26 18:14:54 GMT) -------------------------------------------------- l'entrée de Wikipedia est ... org/wiki/Térébrant_(marin) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations