Mängelanspruch
French translation: droit à la réparation des défauts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Feb 25, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | prétention/revendication à l'élimination des vices/défauts |
| ||
| 4 | droit à la réparation des défauts |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
prétention/revendication à l'élimination des vices/défauts Explanation: Mängelanzeige f (vom Käufer an den Verkäufer) notification f d'un vice (od d'un défaut); avis m concernant un défaut Mängelbeseitigung f suppression f (od élimination f) des vices entachant la chose (od altérant la qualité assurée) Mängelgewähr f garantie f des vices Mängelhaftung f responsabilité f des défauts Anspruch m (Forderung) prétention f; revendication f; exigence f; (Geldforderung) créance f (Recht) droit m (à, sur); droit m (que l'on revendique) (Anrecht) titre m (gestellte Bedingung; meist im Plural) condition f (que l'on impose); (bei Bewerbung) prétentions fpl (Beschwerde) réclamation f; (gerichtliche Geltendmachung eines Rechts) action f; demande f (Geltendmachung einer Einrede, eines Vorrechts) bénéfice m; excepti POTONNIER |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
droit à la réparation des défauts Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations