This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Lufthalle

French translation: structure gonflable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lufthalle
French translation:structure gonflable
Entered by: Geneviève von Levetzow

00:23 Feb 17, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Lufthalle
Eine Lufthalle ist eine luftgetragene Struktur, bei der in der Halle in konstanter Überdruck herrscht. Die benötigte Menge Luft wird mithilfe eines Gebläses ...
www.bingham.nl/de/deluchthallen.html - 9k

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 04:15
structure gonflable
Explanation:
une idée:

"Structure gonflable

Domaine : Architecture - Bâtiment
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Local clos dont les parois souples sont maintenues en place par suppression, et auquel on accède par un sas.
Source : Arrêté du 17 février 1986 (J.O. du 21 mars 1986)

Note :

Anglais : Inflated structure. Air-supported structure.
Néerlandais : Door lucht gedragen constructie.
Allemand : Pneumatische Konstruktion."
http://www.cfwb.be/franca/bd/urbafich.htm

"Mme BARTHE rappelle qu’un marché de travaux a été attribué le 14 juin 2001 à la société COUVERDURE SARL pour un montant de 90.078,20 € pour la couverture d’un terrain de tennis au centre sportif Charles Moureu. Une structure gonflable permettra de répondre à la demande des utilisateurs de disposer d’un terrain utilisable par tous les temps. "
http://www.mairie13.paris.fr/mairie13/download/020617.rtf

un site canadien:

"CBD-137-F. Les structures gonflables

Publié à l'origine en 1974.
D. A. Lutes

Le terme "structure gonflable" peut désigner de nombreuses et diverses structures utilisant l'air sous pression pour raidir ou stabiliser une enveloppe mince de matériau flexible et lui conférer une forme structurale. On distingue généralement deux types de structures gonflables: celles constituées par une grande bâche semblable à un ballon et qui doivent leur forme à une légère surpression d'air entre l'enveloppe et le sol, et celles constituées par une double paroi présentant une série de compartiments tubulaires ou cellulaires gonflés qui forment une structure porteuse, et l'espace utilisable, ainsi, n'est pas pressurisé."
http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd137_f.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 22:15
Grading comment
Un grand merci de nouveau:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2structure gonflable
jemo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
structure gonflable


Explanation:
une idée:

"Structure gonflable

Domaine : Architecture - Bâtiment
Catégorie grammaticale et genre : n.f.
Synonyme(s) :

Définition :
Local clos dont les parois souples sont maintenues en place par suppression, et auquel on accède par un sas.
Source : Arrêté du 17 février 1986 (J.O. du 21 mars 1986)

Note :

Anglais : Inflated structure. Air-supported structure.
Néerlandais : Door lucht gedragen constructie.
Allemand : Pneumatische Konstruktion."
http://www.cfwb.be/franca/bd/urbafich.htm

"Mme BARTHE rappelle qu’un marché de travaux a été attribué le 14 juin 2001 à la société COUVERDURE SARL pour un montant de 90.078,20 € pour la couverture d’un terrain de tennis au centre sportif Charles Moureu. Une structure gonflable permettra de répondre à la demande des utilisateurs de disposer d’un terrain utilisable par tous les temps. "
http://www.mairie13.paris.fr/mairie13/download/020617.rtf

un site canadien:

"CBD-137-F. Les structures gonflables

Publié à l'origine en 1974.
D. A. Lutes

Le terme "structure gonflable" peut désigner de nombreuses et diverses structures utilisant l'air sous pression pour raidir ou stabiliser une enveloppe mince de matériau flexible et lui conférer une forme structurale. On distingue généralement deux types de structures gonflables: celles constituées par une grande bâche semblable à un ballon et qui doivent leur forme à une légère surpression d'air entre l'enveloppe et le sol, et celles constituées par une double paroi présentant une série de compartiments tubulaires ou cellulaires gonflés qui forment une structure porteuse, et l'espace utilisable, ainsi, n'est pas pressurisé."
http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/cbd/cbd137_f.html


jemo
United States
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Un grand merci de nouveau:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X)
9 hrs
agree  Jean-Christophe Vieillard
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search