This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Schankraum

French translation: salle de bar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schankraum
French translation:salle de bar
Entered by: Geneviève von Levetzow

04:02 Feb 5, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Schankraum
Schank|raum, der: Raum, in dem alkoholische Getränke ausgeschenkt werden: Das Personal saß im S., schwatzte und nahm sich der spärlichen Gäste nur selten an (FAZ 22.7. 61, 47).

© 2000 Dudenverlag

Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 02:34
bar
Explanation:
devrait convenir à la fois pour un bar à la maison ou dans un restaurant, hôtel, ou lieu de réunions, séminaires, etc.

"le bar - Schranke; Büfett, Schankraum"
http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Franzoesisch_Alltag.htm
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 20:34
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bar
jemo
4 +1salle
Schtroumpf


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bar


Explanation:
devrait convenir à la fois pour un bar à la maison ou dans un restaurant, hôtel, ou lieu de réunions, séminaires, etc.

"le bar - Schranke; Büfett, Schankraum"
http://www.vokabeln.de/v3/vorschau/Franzoesisch_Alltag.htm


jemo
United States
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci beaucoup à toute l'équipe:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: je dirais café, en général c'est un débit de boissons, mais ça peut être aussi une buvette
1 hr
agree  Jonathan MacKerron: Raum, in dem alkoholische Getränke ausgeschenkt werden
2 hrs
agree  Sylvain Leray: je dirais "salle de bar" ici pour être aussi explicite que possible
3 hrs
agree  Schtroumpf: Salomonique, le Sylvain :-)
4 hrs
agree  Béatrice De March
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
salle


Explanation:
Par référence à la distinction que font les bars entre le service au comptoir et en salle, voire sur la terrasse.


Schtroumpf
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: je dirais "salle de bar" ici pour être aussi explicite que possible
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search