Containerstromkaje
French translation: quai fluvial abritant un terminal à conteneurs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Feb 4, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Christophe Vieillard Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | terminal à conteneurs "Stromkaje" |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terminal à conteneurs "Stromkaje" Explanation: Voir le GDT - Je suppose que la particularité du Stromkaje est d'être un "quai [kaje] automatique" ou "électrique" qui n'a pas son pareil et que les Brêmois et les marins désignent ainsi. container yard Terre-plein portuaire où sont entreposés les conteneurs à proximité du quai maritime avant chargement ou après déchargement à bord du navire. Abrév. C.Y. terminal à conteneurs n m Lieu où les conteneurs sont entreposés, à proximité du quai maritime, en attente de départ ou après l'arrivée du navire. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-02-04 14:49:46 GMT) -------------------------------------------------- "Strom" renvoie peut-être au fleuve. http://www.aivp.org/article1432.html - Je cite : Le plus long quai fluvial du monde Avec un flux de 35 millions de tonnes, le "Stromkaje" de Bremerhaven, où est implanté le terminal à conteneurs Wilhelm Kaisen, constitue la partie la plus importante du port. Il permet actuellement de traiter 3,5 millions d’EVP par an. Le "Stromkaje" d’une longueur de 3300 m est situé sur la Weser et dispose de 13 postes. Le plus gros porte-conteneurs au monde peut s’y amarrer. Pour répondre à la croissance continue du trafic conteneurs, le terminal à conteneurs (CT) IIIa a été rallongé de 340 m en novembre 2003. Avec la construction du CT 4, commencée pendant l’été 2004, quatre postes supplémentaires devraient être disponibles. Cette croissance anticipée ne peut être que bénéfique aux activités conteneurs de Brême et Bremerhaven. D’ici 2008, Bremenports va entreprendre la construction d’une extension d’environ 1700 mètres pour étendre le terminal vers le nord et de quatre nouveaux postes à quai. Les travaux de construction de ce projet de 500 millions d’euros ont été commencés en juin 2004. Il s’agit là des travaux d'aménagement portuaire les plus ambitieux jamais entrepris par la ville libre hanséatique de Brême et également du plus gros projet d’investissement jamais réalisé sur la côte allemande. ****** Une autre proposition : "quai fluvial à conteneurs" "quai de conteneurs" est également fréquent mais, pour ce que j'en ai vu, traduit du chinois ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations