This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Technikfeindlichkeit

French translation: Rejet de la technique/technophobie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Technikfeindlichkeit
French translation:Rejet de la technique/technophobie
Entered by: Geneviève von Levetzow

12:36 Feb 2, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Technikfeindlichkeit
Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 09:44
Rejet de la technique/technophobie
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technophobie
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 09:44
Grading comment
Un grand merci, Sylvain, et à tous/toutes. J'ai pris 'techophobie' (attitude difficile à comprendre pour une technophile)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Rejet de la technique/technophobie
Sylvain Leray
3hostilité à la technique
Daniela Hubrich


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Rejet de la technique/technophobie


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Technophobie

Sylvain Leray
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Un grand merci, Sylvain, et à tous/toutes. J'ai pris 'techophobie' (attitude difficile à comprendre pour une technophile)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole
6 mins
agree  GiselaVigy: c'est tout à fait ce que je ressens après trois semaines de lutte contre la machine! Maintenant, je sais au moins ce que je suis: technophobe// t'as mis le doigt sur le problème, j'aurais dû rester au stade des pigeons voyageurs ...
17 mins
  -> allons allons Gisela, ce n'est pas méchant ni intelligent une machine, juste un peu désobéissant si on ne sait pas bien s'en servir ;-))
agree  Alexandra Breidenbach
18 mins
agree  FredP
19 mins
agree  cdh
1 hr
agree  Platary (X)
1 hr
agree  fc_babeaud (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hostilité à la technique


Explanation:
une autre possibilité peut-être

premier lien premier alinéa dernière phrase
deuxième lien dernier alinéa dernière phrase


    Reference: http://www.tanstaafl-fr.net/?p=71
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Principe_responsabilit%C3%A9
Daniela Hubrich
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search