This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Architecture

Streuobstwiese

French translation: prés-vergers // pré/prairie complanté/e d'arbres fruitiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Streuobstwiese
French translation:prés-vergers // pré/prairie complanté/e d'arbres fruitiers
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:35 Feb 2, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Streuobstwiese
Streuobstwiese: mit Obstbäumen bestandene Wiese (Duden)

l'agriculture est vraiment un domaine où je n'y connais rien;)

Merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:10
prés-vergers
Explanation:
autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-02-02 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cézallier: le patrimoine de la vallée de la Sianne en Auvergne ...la principale activité fruitière de masse s'est développée le long de la Sianne, dans les prés-vergers qui furent jusqu'aux années 60 couverts de pommiers. ...
www.cezalliersianne.asso.fr/sianne_patrimoine_activites.php... - 15k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-02 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

DEUTSCH-FRANZÖSISCH- SCHWEIZERISCHE OBERRHEINKONFERENZ CONFERENCE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Streuobstwiese Prés-vergers. G e t r e i d e – W i l d k r a u t g e s e l l s c h a f -. t e n. In extensiven Getreidekulturen wachsen ...
www.conference-rhin-sup.org/media/docs/110-Listen_bro.pdf
Selected response from:

Béatrice De March
Germany
Local time: 00:10
Grading comment
Un grand merci à toute l'équipe:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pré/prairie complanté/e d'arbres fruitiers
Emmanuelle Riffault
3 +2Verger
Platary (X)
2 +3prés-vergers
Béatrice De March


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pré/prairie complanté/e d'arbres fruitiers


Explanation:
...me dit mon dico paysage et urbanisme

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Oui. Et c'est un chouette dico? // Ok, je note: acheter / me faire offrir ce chouette dico. ;-) /// Super. Grand merci. Juste une petite question de curiosité mal placée, que met-il pour "Siedlung"? (si ça ne prend pas 3 pages) :-)
2 mins
  -> Un de mes préférés ;-) Les choses y sont expliquées en détail. Je ne peux que le conseiller. // Pour que tu reçoives le bon : "Lexikon Landschafts- und Stadtplanung" édité par K.-J. Evert chez IFLA/Springer // Renvoie à "Wohnsiedlung"/ pas assez de place
agree  GiselaVigy: il me semble qu'on a vu la question il y a deux ans déjà! Une bien bonne journée!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verger


Explanation:
Est un terme générique qui pourrait convenir. Voir 2.2.2 dans la référence. Sous réserve d'apporter une précision au terme de "verger" : il en existe de diverses natures.


    Reference: http://www.ifen.fr/donIndic/Donnees/corine/nomenclature.htm
Platary (X)
Local time: 00:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Oui, aussi.
4 mins
  -> Merci bien ! L'adjectif "sauvage" est le plus souvent utilisé lorsqu'il ne s'agit pas de culture raisonnée.
neutral  Emmanuelle Riffault: Ce serait un "Obstgarten" toujours d'après la même source...
12 mins
  -> Oui, sans doute dans le cadre des producteurs de fruits, ce qui n'est pas le cas ici où nous avons des vergers naturels non cultivés, mais où l'on peut cependant récolter les fruits.
agree  antje.s: ich komme aus Schwaben, wo es nur so von Streuobstwiesen wimmelt, und wohne in Südfrankreich, wo es soetwas nicht gibt. Trotzdem würde jeder Franzose hier das mit "verger" bezeichnen. Das Gras drunter wäre allen egal.
4 hrs
  -> Merci ! J'ai loué pendant quelques années un champ avec cerisiers du côté de Schwäbisch Hall : la récolte était pour moi et l'entretien de la prairie pour le propriétaire ...
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
prés-vergers


Explanation:
autre suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-02-02 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cézallier: le patrimoine de la vallée de la Sianne en Auvergne ...la principale activité fruitière de masse s'est développée le long de la Sianne, dans les prés-vergers qui furent jusqu'aux années 60 couverts de pommiers. ...
www.cezalliersianne.asso.fr/sianne_patrimoine_activites.php... - 15k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-02 12:05:46 GMT)
--------------------------------------------------

DEUTSCH-FRANZÖSISCH- SCHWEIZERISCHE OBERRHEINKONFERENZ CONFERENCE ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Streuobstwiese Prés-vergers. G e t r e i d e – W i l d k r a u t g e s e l l s c h a f -. t e n. In extensiven Getreidekulturen wachsen ...
www.conference-rhin-sup.org/media/docs/110-Listen_bro.pdf


Béatrice De March
Germany
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Grading comment
Un grand merci à toute l'équipe:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
56 mins
  -> merci Gisela !
agree  hirselina: http://www.ethno-terroirs.cnrs.fr/terroir/pré-verger.htm
1 hr
  -> merci Hirselina !
agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs
  -> merci et bonne soirée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search