Kurzparker

French translation: conducteur en stationnement à durée limitée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kurzparker
French translation:conducteur en stationnement à durée limitée
Entered by: Geneviève von Levetzow

18:48 Jan 31, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Kurzparker
Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 10:29
conducteur en stationnement à durée limitée
Explanation:
voilà, M'dame... ;-)
Selected response from:

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 10:29
Grading comment
Un grand merci:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conducteur en stationnement à durée limitée
Séverine Harbeck
3"arrêts fréquents" ou "personne de passage"
Yves Minssart


Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"arrêts fréquents" ou "personne de passage"


Explanation:
Je pense aux panneaux placés sur les véhicules de la poste par exemple qui indiquent qu'ils s'arrêtent souvent (voir premier site indiqué). Ou bien aux personnes qui ne font que passer pour une étape comme des cavaliers dans une auberge ou un relais (voir le second site indiqué).


    Reference: http://cgi.ebay.de/KURZPARKER_W0QQitemZ230082539300QQihZ013Q...
    Reference: http://www.reitbetrieb-birkenhof.de/wanderreitstation.php
Yves Minssart
France
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Merci Yves, mais ce n'est vraiment pas le sens;)

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducteur en stationnement à durée limitée


Explanation:
voilà, M'dame... ;-)

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search