Kombibüro
French translation: bureau combiné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:13 Sep 6, 2005 |
| German to French translations [PRO] Architecture / agencement de bureaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jemo United States Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | bureau combiné |
| ||
| 3 | bureaux mixtes |
|
Answers
36 mins confidence: 
| Kombibüro bureaux mixtes Explanation: Par exemple: bureaux cloisonnés, collectifs ou mixtes et larges espaces de travail Mais il y a d'autres possibilités! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| Kombibüro bureau combiné Explanation: BUREAU COMBINÉ, n. m. Domaine : architecture / économie d'entreprise Définition : aménagement de bureau combinant un vaste espace commun pour le travail collectif et de tous petits emplacements privés permettant de s'isoler et de se concentrer. Anglais : combi office. Source : APFA. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-09-06 07:48:19 GMT) -------------------------------------------------- le lien: http://www.presse-francophone.org/apfa/Defi/B/BUREAUCO.htm -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-09-06 07:49:26 GMT) -------------------------------------------------- Un site allemand bilingue traduit par "bureau commun" me cela me paraît un peu obscur: ""Die intelligente Gebäudestruktur gestattet eine sehr differenzierte und zugleich wirtschaftliche Raumnutzung. Ob herkömmliches Zellen-Büro, Team-Büro, Kombi-Büro, Business-Club oder Großraumbüro: Im SIGMA lassen sich aufgabenspezifische Arbeitswelten mit ungewöhnlicher, repräsentativer und positiver Ausstrahlung realisieren." http://www.idl-leuchten.de/de/customers/22/ "La structure intelligente du bâtiment permet une exploitation à la fois professionnelle et nuancée de l'espace. Peut importe qu'il s'agisse d'un bureau traditionnel, d'un bureau d'équipe ou commun, d'un bureau d'affaire ou d'un grand bureau: au sein des bureaux de Sigma le monde du travail s'allie à une influence inhabituelle, représentative et positive de la lumière." http://www.idl-leuchten.de/fr/customers/22/ -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2005-09-06 07:51:08 GMT) -------------------------------------------------- le meilleur c'est l'"influence inhabituelle, représentative et positive de la lumière."?? |
| |
Grading comment
| ||
