Beziehung und Maßstab geben

French translation: donner l'échelle et la référence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beziehung und Maßstab geben
French translation:donner l'échelle et la référence
Entered by: Fabio Descalzi

07:37 May 11, 2005
German to French translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
German term or phrase: Beziehung und Maßstab geben
Die ungeordnete bauliche Umgebung hieß den Kirchenbaukörper von dieser möglichst abrücken und Ihm mit eigenen Bauteilen Beziehung und Maßstab geben.

architecture d'églises
merci
Stephanie Huss
France
Local time: 13:05
donner l'échelle et la reference
Explanation:
Ihm mit eigenen Bauteilen Beziehung und Maßstab geben = avec ses parties constructives lui donner l'échelle et la reference
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:05
Grading comment
merci fadesga !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1donner l'échelle et la reference
Fabio Descalzi


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Beziehung und Maßstab geben
donner l'échelle et la reference


Explanation:
Ihm mit eigenen Bauteilen Beziehung und Maßstab geben = avec ses parties constructives lui donner l'échelle et la reference

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
merci fadesga !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela De Andrade
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search