Klotzung

French translation: calage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klotzung
French translation:calage

17:53 May 2, 2005
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construction: glass - steel
German term or phrase: Klotzung
I have the following sentence to translate from German (in Luxemburg) to French: The text is about the construction of a glass roof on a steel structure for a building; it refers to the technical requirements for the performance of the works:
"Klotzung von Füllungen nach den Richtlinien des Glaserhandwerks, mit handelsüblichen Klötzen. Unter Tragklötzen zur Gewichtsabtragung zusätzliche Verschraubungen der Dämmleisten; bei hohen Füllungsgewichten Verwendung von Metall-Vorklotzstücken."
Can anybody give me some indiction on the words Kltzung, klötzen, Tragklötzen and Metall-Vorkltzstücken?
Reply is OK in English, French or Spanish.
Thierry Acadia
Local time: 18:39
calage
Explanation:
the following links might help as well
Selected response from:

flockart
Local time: 18:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fixage, arrêt
Michael Hesselnberg (X)
4calage
flockart


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixage, arrêt


Explanation:
Klotzung
Scheiben werden in aller Regel beim Einbau auf kleine Kunststoff- oder Hartholtklötze gesetzt, die das Eigengewicht der Scheibe an die Unterkonstruktion ableiten (Tragklötze). Seitlich werden zur Lagesicherung der Scheibe Distanzklötze eingebracht.


http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calage


Explanation:
the following links might help as well


    Reference: http://www.glaserhandwerk.de/aaaTeil%202c-FDEI.pdf
    Reference: http://www.vhv.de/web/2/7/1/3/1/pdf/arbeitshilfe_f.pdf
flockart
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search