Erwerbsgenossenschaft

French translation: coopérative de production et de consommation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwerbsgenossenschaft
French translation:coopérative de production et de consommation
Entered by: Metin Albayrak

10:13 Jun 5, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture / Genossenschaftswesen
German term or phrase: Erwerbsgenossenschaft
Es handelt sich um einen Text über die Geschichte des Deutschen Genossenschaftswesens und dessen Gründerväter Raiffeisen, Schulze-Delitzsch und Haas. Ich bin auf der Suche nach den korrekten französischen Entsprechungen für die Termini Bezugsgenossenschaft, Erwerbsgenossenschaft, Produktionsgenossenschaft, Wirtschaftsgenossenschaft...
Metin Albayrak
France
coopérative de production et de consommation
Explanation:
coopérative de production et de consommation.... Cf. Doucet
Selected response from:

FredP
Local time: 14:45
Grading comment
vielen herzlichen Dank... das bestätigt meine Übersetzung... Ich hatte befürchtet, es gäbe einen historischen Begriff, der von der modernen Benennung abweicht...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2société coopérative à but commercial
Noe Tessmann
3coopérative de production et de consommation
FredP


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ewerbs- unf Wirtchaftsgenossenschaft
coopérative de production et de consommation


Explanation:
coopérative de production et de consommation.... Cf. Doucet

FredP
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen herzlichen Dank... das bestätigt meine Übersetzung... Ich hatte befürchtet, es gäbe einen historischen Begriff, der von der modernen Benennung abweicht...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
société coopérative à but commercial


Explanation:
Erwerbsgenossenschaft de:fr ¦ Potonnier

Erwerbsgenossenschaft f société f coopérative à but commercial; coopérative f d'achat et de vente



Noe Tessmann
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: On révise nos dicos. ;-) -- Ce genre de terme est tjrs problématique...
3 mins

agree  GiselaVigy
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search