GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:57 Dec 13, 2005 |
German to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | bosquets (champêtres) |
| ||
4 | haies, talus |
| ||
4 | des campagnes |
|
haies, talus Explanation: me semble-t-il (plutôt haies qui séparent les champs) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Feldgehölze des campagnes Explanation: la surface boisée des fôrets, des campagnes et des exploitations fruitières |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bosquets (champêtres) Explanation: S'il s'agit d'un texte suisse sur les MPR (matières premières renouvelables), ce qui semble être le cas, c'est la désignation "officielle", les Suisses distinguant les bosquets des haies (Hecken) Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/910_91/a23.html Reference: http://www.umwelt-schweiz.ch/buwal/fr/medien/umwelt/1998_4/u... |
| |
Grading comment
| ||