This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

Prüfling

French translation: pièce à tester

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Prüfling
French translation:pièce à tester
Entered by: tLcnet

18:42 Nov 14, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Prüfling
Contexte :
Seit 1950 entwickelt und fertigt die Firma XXX Prüfeinrichtungen und –anlagen für die Luftfahrt

dans la table des matières :
12BEISTELLUNGEN DURCH DEN KUNDEN
12.1BEISTELLUNG VON **PRÜFLINGSUNTERLAGEN**
12.2BEISTELLUNG VON ZEICHNUNGEN
12.3**PRÜFLINGSBEISTELLUNG**

Une des descriptions :
Die Anlage verfügt zum Schutz des Bedieners über eine Prüfkammer in der die **Prüflinge** montiert und getestet werden.
Merci !!
Elise Tiberghien
Spain
pièce à tester
Explanation:
voir lien :
"ce banc permet l'application de charges sur la pièce à tester"
le texte est dans un contexte du secteur du bois, mais ils fabriquent aussi pour l'industrie automobile, aéronautique
Échantillon d'essai, sans être faux, est aussi souvent utilisé pour les échantillons (de crèmes cosmétiques par ex.) offerts gratuitement à titre d'essai lorsqu'on achète un produit dérivé (par ex. un parfum)
Selected response from:

tLcnet
Thailand
Local time: 02:18
Grading comment
Merci 1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5échantillon d'essai
Andrea Roux
4 +1pièce à tester
tLcnet


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
échantillon d'essai


Explanation:
Ein Prüfling ist ein Prüfstück oder ein Probekörper

Andrea Roux
France
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pièce à tester


Explanation:
voir lien :
"ce banc permet l'application de charges sur la pièce à tester"
le texte est dans un contexte du secteur du bois, mais ils fabriquent aussi pour l'industrie automobile, aéronautique
Échantillon d'essai, sans être faux, est aussi souvent utilisé pour les échantillons (de crèmes cosmétiques par ex.) offerts gratuitement à titre d'essai lorsqu'on achète un produit dérivé (par ex. un parfum)


    Reference: http://www.sitia.fr/banc_essai/banc_industrie_bois.cfm
tLcnet
Thailand
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck: selon le contexte, vous pouvez adapter: "appareil/avion/moteur... à tester"
1 day 6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search