alles was Ihr Herz begehrt...
French translation: combler tous vos désirs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:17 Jan 23, 2007 |
| German to French translations [PRO] Advertising / Public Relations / Ferienortbeschreibung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Derveaux Germany Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
tout ce qui vous tient à coeur ... Explanation: .... tout ce que vous désirez -------------------------------------------------- Note added at 45 мин (2007-01-23 23:02:34 GMT) -------------------------------------------------- Tout est là pour vous ... Vous trouverez chez nous tout ce que vous aimez... -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2007-01-23 23:09:00 GMT) -------------------------------------------------- tout ce que votre coeur désire (Offrez-vous) tout ce dont vous avez envie ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1satisfaisant tous vos souhaits... Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
qui feront plus d'un heureux Explanation: Alles was Sie sich wünschen können / Alles was Sie wollen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei :) Ton idée est donc très bien ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tout ce dont vous rêvez/pouvez rêver Explanation: Autre possibilité... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
combler tous vos désirs Explanation: de quoi combler, pour combler... selon ce qui précède |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
763 days confidence:
tout ce que son coeur desire Explanation: ''Ολα όσα ποθεί η ψυχή της''.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations