This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

Aufmerksamkeitsmarkt

French translation: captation de l'attention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufmerksamkeitsmarkt
French translation:captation de l'attention
Entered by: Giselle Chaumien

10:05 Aug 23, 2006
German to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Aufmerksamkeitsmarkt
Contexte : conférence sur les médias et les conflits de générations

"Mediatisierung und Aufmerksamkeitsmärkte

Akteure in Politik, Wissenschaft, Wirtschaft, Bildung, Sport etc. müssen sich in Handeln und Verhalten den Regeln des Mediensystems anpassen. Immenses Ausmass an kommunikativen Angeboten führt zu intensivem Wettbewerb um das knappe Gut der Medien- und Informationsgesellschaft, die Aufmerksamkeit. Erste Hürde für eine erfolgreiche Werbekommunikation ist es, die Adressaten überhaupt zu erreichen, d.h. in der Fülle der Informationsangebote überhaupt wahrgenommen zu werden."
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 00:33
captage / captation de l'attention
Explanation:
l'objectif primaire de ces marchés est de capter l'attention / la perception des gens...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://atheisme.free.fr/Religion/Peche_credules_2.htm
On y lit :
"La captation de l'attention
Même si l'on peut parfois la qualifier d'active, l'écoute est une attitude avant tout passive, non créative. Elle constitue une période de risque car notre attention est mobilisée sur une source d'information que l'on ne maîtrise pas. En effet, capter l'attention d'autrui c'est, consciemment ou non, qu'on le veuille ou non, prendre une forme d'ascendance sur lui.
Les médias et les publicitaires en particulier l'ont parfaitement compris. Tous leurs efforts et leur savoir-faire sont consacrés à capter l'attention de leur public afin de la concentrer sur l'objet ou le concept vendu. Notre société de consommation ne tardera pas, si ce n'est déjà fait, à donner une valeur marchande à cette attention captée. Certains commencent à raisonner en "temps de cerveau" mobilisé sur leurs produits..."
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:33
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1captage / captation de l'attention
Giselle Chaumien
3notoriété
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
captage / captation de l'attention


Explanation:
l'objectif primaire de ces marchés est de capter l'attention / la perception des gens...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-23 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://atheisme.free.fr/Religion/Peche_credules_2.htm
On y lit :
"La captation de l'attention
Même si l'on peut parfois la qualifier d'active, l'écoute est une attitude avant tout passive, non créative. Elle constitue une période de risque car notre attention est mobilisée sur une source d'information que l'on ne maîtrise pas. En effet, capter l'attention d'autrui c'est, consciemment ou non, qu'on le veuille ou non, prendre une forme d'ascendance sur lui.
Les médias et les publicitaires en particulier l'ont parfaitement compris. Tous leurs efforts et leur savoir-faire sont consacrés à capter l'attention de leur public afin de la concentrer sur l'objet ou le concept vendu. Notre société de consommation ne tardera pas, si ce n'est déjà fait, à donner une valeur marchande à cette attention captée. Certains commencent à raisonner en "temps de cerveau" mobilisé sur leurs produits..."

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March: captation de l'attention - c'est une bonne piste à mon avis
1 hr
  -> merci Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notoriété


Explanation:
médiatisation et notoriété?????

CMJ_Trans (X)
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search