Abzugswert
French translation: abattement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Dec 17, 2009 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Artur Heinrich Belgium Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abattement (forfaitaire) |
| ||
| 4 | déduction |
| ||
| 4 | retenue |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
déduction Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
retenue Explanation: ... forfaitaire -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2009-12-17 17:16:18 GMT) -------------------------------------------------- Trouvé cette formulation: Damit errechnet das System automatisch einen höheren Abzugswert, damit der Mitarbeiter vom ausgezahlten Taggeld nicht profitiert. Dies erspart der Firma ausserdem einen Anteil an AHV, ALV, SUVA, etc. http://www.igis.org/html/4support/437_rn_pers.html Le parallèle est il valable avec le contexte ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1abattement (forfaitaire) Explanation: Besten Dank für das Vertrauen :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations