This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Accounting

Aktiv/Passivhypotheken

French translation: Hypothéques actives/passives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktiv/Passivhypotheken
French translation:Hypothéques actives/passives
Entered by: fc_babeaud (X)

07:33 Jun 7, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Bilanz
German term or phrase: Aktiv/Passivhypotheken
dans un bilan d'une fondation de prévoyance du personnel suisse:
Im Verhältnis zum Buchwert der Immobilien betrug der Anteil "Passivhypotheken" xx % (Vorjahr yy %).
Plus loin, il s'agit de Aktivhypotheken.
Je n'ai trouvé aucune occurrence nulle part (google...). Quelqu'un connaît ? Merci.
fc_babeaud (X)
Local time: 07:54
Hypothéques actives/passives
Explanation:
www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv81.pdf

Investissements en hypothèques passives
www.suva.ch/fr/finanzbericht_2003.pdf

... Hypothèque active. 5’000’000. 0. Comptes de régularisation actifs. 313’953.
418’167. Actifs. 343’611’463. 354’946’430. Passifs. 15’954’861. 29’623’353 ...
www.istimmo.ch/files/fr/publikationen/ 5._Jahresbericht_2003-2004_F.pdf
Selected response from:

Monika Berger
Germany
Local time: 07:54
Grading comment
merci. en effet.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hypothéques actives/passives
Monika Berger
3avoirs/dettes hypothécaires
George Vardanyan


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hypothéques actives/passives


Explanation:
www.bsv.admin.ch/blind/publikat/mbv/f/mbv81.pdf

Investissements en hypothèques passives
www.suva.ch/fr/finanzbericht_2003.pdf

... Hypothèque active. 5’000’000. 0. Comptes de régularisation actifs. 313’953.
418’167. Actifs. 343’611’463. 354’946’430. Passifs. 15’954’861. 29’623’353 ...
www.istimmo.ch/files/fr/publikationen/ 5._Jahresbericht_2003-2004_F.pdf

Monika Berger
Germany
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci. en effet.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avoirs/dettes hypothécaires


Explanation:
asset mortgage Aktivhypothek
http://216.239.59.104/search?q=cache:G2meMYctj_cJ:www.dict.c...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLC,GGLC:1970-01...

Anteilige Halbjahreszinsen für eine Passivhypothek der Bank
http://www.wowiworld.de/Rewe/Geschaftsgange/hauptteil_gescha...

Actifs (avoirs)
Passifs (dettes)
http://216.239.59.104/search?q=cache:o_CbF-ZceVYJ:www.hypoth...

dettes hypothécaires
http://www.steuerrevue.ch/pdf/2002/564.pdf

passifs hypothécaires
http://www.levrat.ch/pages/engagements/engagements4.html

actifs hypothécaires
http://www.mcap.com/French/About/history.asp

avoirs hypothécaires
http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/gm/b-052/b-052-f.htm


George Vardanyan
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search