This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Fruchtauskleidung

English translation: rich fruit finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fruchtauskleidung
English translation:rich fruit finish
Entered by: Courtney Sliwinski

13:01 Mar 17, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Vineyard description
German term or phrase: Fruchtauskleidung
Unsere Böden helfen da gewaltig, sie schenken uns etwas niedrigere PH-Werte, hinterlassen mehr Säure in den Trauben, so können wir elegante Weine produzieren, die gute Begleiter zu Speisen sind, die einfach dieses Filigrane haben, diese Finesse, diese *Fruchtauskleidung* und das Holz wirklich nur als Partner, als Charmeur um die Fruchtaromen herum.

The wine maker is describing his wine in this paragraph. I'm not too versed on the subject of wine (I like to drink it but I don't know much about it). Is there a specific noun for this in English, or would something like "fruity finish" (if that is an accurate translation) suffice?
Courtney Sliwinski
Local time: 06:55
rich fruit finish
Explanation:
often used descriptive term for this kind of wine.
Selected response from:

Tilman Lichter
Canada
Local time: 00:55
Grading comment
Thanks! this does the trick quite nicely!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rich fruit finish
Tilman Lichter


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rich fruit finish


Explanation:
often used descriptive term for this kind of wine.

Tilman Lichter
Canada
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! this does the trick quite nicely!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
2 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search