This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ausgebaut

English translation: maturation or ageing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgebaut
English translation:maturation or ageing
Entered by: Olav Rixen

07:54 May 10, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: ausgebaut
Für Viertelesschlotzer bieten wir Viertele an von 3,50 Euro bis 4,50 Euro sowie Flaschenweine zahlreicher Weingüter aus der Region - und natürlich Wein von unserem eigenen Weinberg, **ausgebaut** vom Weingut XX in YY.

Shouldn't that be 'angebaut'? Or does this mean something like 'harvested'?
Olav Rixen
Canada
Local time: 08:39
maturation or ageing
Explanation:
look here - a helpful glossary:
http://www.stratsplace.com/7ich/glossary.html
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Thanks, Lori.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2maturation or ageing
Lori Dendy-Molz
3 +1s.u.
ibz
4siehe unten
Parzival


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
No, "ausgebaut" is correct here. For a definition of this term in German, see:
www.rotweissrot.de/oesterreich-wein/weinglossar?stichwort=a...

I don't know the English equivalent, though, but I still hope that helps.
Irene

ibz
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dlgore: Yes, the wine is from their own vineyard, but matured, and possibly bottled, by another.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
stimme mit Olav überein - angebaut, anstelle von ausgebaut.
The english equivalent for *ausgebaut* would be: (well) developped, (well) structured; im Faß ausgebaut: aged in barrels; cask-matured -
all this obviously does not fit here.

Parzival
South Africa
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maturation or ageing


Explanation:
look here - a helpful glossary:
http://www.stratsplace.com/7ich/glossary.html

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Lori.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: yes, wine is *matured* in XY casks, etc.; see also --> http://eng.proz.com/kudoz/694690
26 mins
  -> Thanks, MMUlr
agree  Steffen Walter
6 hrs
  -> Thanks, Steffen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search