This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ausladend

English translation: generous (of wine)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausladend
English translation:generous (of wine)
Entered by: algy

11:06 May 22, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: ausladend
Zwar finden sich traumhaft mineralische, feinst balancierte, extrem finessenreiche Weine, insbesondere aus Lagen, die spät reifen, doch gibt es sowohl in Rheinhessen als auch in der Pfalz nicht wenige Rieslinge, die in ihrer Stilistik sehr AUSLADEND und opulent daherkommen.

Any wine buffs out there?
algy
United Kingdom
Local time: 08:18
a generous wine
Explanation:
that should be fine here
Selected response from:

Natalie Aron
Austria
Local time: 09:18
Grading comment
Thanks Ilse, Brie and others.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a generous wine
Natalie Aron


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
a generous wine


Explanation:
that should be fine here

Natalie Aron
Austria
Local time: 09:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks Ilse, Brie and others.
Notes to answerer
Asker: Is the term not intended to be negative in contrast to the excellent, finely balanced wines mentioned before?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brie Vernier: http://www.sallys-place.com/beverages/wine/vintnerschoice/pr...
4 mins
  -> Danke, Brie!
agree  Rachel Ward
9 mins
  -> Thank you, Rachel!
agree  Maureen Millington-Brodie
54 mins
  -> Thank you, mbrodie!
agree  Eckhard Boehle
1 hr
  -> Thank you, Eckhard!
agree  Ingeborg Gowans (X)
1 hr
  -> Thank you, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search