Absaugung
English translation: (removal by) suction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:36 Feb 28, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casper (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (removal by) suction |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ansaugen, Absaugen, Aufsaugen |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(removal by) suction Explanation: Come to think of it, suction fits quite nicely here. Absaugung {f} (removal by) suction http://www.dict.cc/?s=Absaugung |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: Ansaugen, Absaugen, Aufsaugen Reference information: Priming a pump Liquid and slurry pumps can lose prime and this will require the pump to be primed by adding liquid to the pump and inlet pipes to get the pump started. Loss of "prime" is usually due to ingestion of air into the pump. http://en.wikipedia.org/wiki/Pump Depending on the kind of pump you're using and the length of intake line, priming your system in the usual way — by pouring buckets of water down into the pump and pipe — can be slow, messy and infuriating. http://www.motherearthnews.com/Do-It-Yourself/Pump-Priming.a... 1. Verfahren zur Reinigung von Kanälen etc., bei dem der durch Wasser gelockerte Schmutz aufgesaugt wird, der Sinkstoffe, im wesentlichen inform von Sand, und Schwimmstoffe enthält, wobei das mit dem Schmutz aufgesaugte Wasser in den Kanal zurückgeführt und ein nicht rückführbarer Rückstand abgeführt werden, dadurch gekennzeichnet, daß der aufgesaugte Schmutz in Sinkstoffe und Schwimmstoffe wie Fäkalien, Faulschaum, Papier etc. getrennt wird, daß die Schwimmstoffe in den Kanal zurückgeführt werden und daß die von den Schwimmstoffen befreiten Sinkstoffe abgeführt werden. 1. Method for the cleaning of sewers, etc., in which the soil loosened by water and which contains settling materials, substantially in the form of sand, and floating matter, is sucked up, wherein the water sucked up with the soil is returned to the sewer and a non-recyclable residue is taken away, characterized in that the sucked-up soil is separated into settling materials and floating matter such as faecal matter, digested sludge, paper, etc., that the floating matter is returned to the sewer, and that the settling materials freed from the floating matter are removed. http://ip.com/patent/EP0769593B1 1. Ein Feuchttuch, welches in Verwendung eine Nasszugfestigkeit in Querrichtung von mindestens 100 g/in (100g/2,54cm) aufweist, wobei das Feuchttuch eine Zugfestigkeit in der Querrichtung von weniger als ungefähr 30 g/in (30 g/2,54 cm) nach dem Aufsaugen von Wasser mit einer Konzentration an Ca2+- und/oder Mg2+-Ionen von ungefähr 50 ppm für ungefähr eine Stunde aufweist, … : 1. A wet wipe having an in-use wet tensile strength in the cross-direction of at least 100 g/in (100g/2.54 cm), wherein the wet wipe has a tensile strength in the cross-direction of less than about 30 g/in (30g/2.54 cm) after soaking in water having a concentration of Ca2+ and/or Mg2+ ions of about 50 ppm for about one hour https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations