abgegangene Ware
English translation: sold goods
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:13 Jun 25, 2003 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heike Behl, Ph.D. Ireland Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | delivered goods / shipped goods |
| ||
| 4 | sold goods/commodities |
| ||
| 4 | Sold goods |
| ||
| 4 | outgoing or dispatched product |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
delivered goods / shipped goods Explanation: In this context I would see abgegangene Ware as opposed to eingegange Ware |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
sold goods/commodities Explanation: Die "abgegangene Ware" ist die bereits verkaufte Ware, dh. "abgegangene Ware" und "die Ware, die den Markt verlassen hat" sind meiner Meinung nach identisch. Ich glaube, dass "Ware, die den Markt bereits verlassen hat" hauptsächlich dazu gebraucht wird, diese Ware von der sich noch im Wareneingang befindlichen Ware abzugrenzen. Es geht ja nur darum, die nachträglich festgestellte Preisänderung auf die Ware umzusetzen. Und da gibt es ja nur zwei Arten: verkaufte und unverkaufte Ware. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Sold goods Explanation: I think you are right. In this case, 'abgegangene Ware' was used instead of 'Ware die den Markt bereits verlassen hat' in order to avoid repetition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
outgoing or dispatched product Explanation: works nicely with the fifo reference -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-26 03:45:14 (GMT) -------------------------------------------------- in this case, \'product,\' like \'Ware,\' is plural/collective |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations