Kabeldurchführungen

English translation: cable feed through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kabeldurchführung
English translation:cable feed through
Entered by: Christine Lam

14:13 Mar 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / smart clothes
German term or phrase: Kabeldurchführungen
Again, in the context of smart clothes. Are these different from the Kabelverbindungen (cable bushings?), or could I just use "cabling"?
Je nach dem, ob man eine Adaption autarker mobiler Endgeräte, die sogenannte Taschenlösung mit Taschen und Kabeldurchführungen realisieren will oder eine Integration weiterer Komponenten mit festen Verbindungen zwischen den Funktionsträgern Elektronik und Textil anstrebt, sind besondere technische Anforderungen zu erfüllen.
HelenY
cable feed through
Explanation:
bushing is used for terms pertaining to high-voltage applications
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks everyone!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4conduit
gangels (X)
4cable inlet
Sybille Brückner
3cable feed through
Christine Lam


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kabeldurchführungen
cable feed through


Explanation:
bushing is used for terms pertaining to high-voltage applications

Christine Lam
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduit


Explanation:
would be a 'Durchführung', but since it's just special clothing (I guess), I'd call it 'cable passage' or 'cable access' or 'cable lead-through'.

gangels (X)
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kabeldurchführungen
cable inlet


Explanation:
I suupose

Sybille Brückner
Germany
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search