Kleidungsveredler
English translation: person who does garment repairs and alterations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Mar 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steve Yates Local time: 12:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (person who does) garment repairs and alterations |
| ||
| 3 | someone offering clothing customisation |
| ||
| 1 | tailor |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
(person who does) garment repairs and alterations Explanation: I doubt there is a single word which fits the profession at this level. 'Tailor' and 'Dressmaker' both sound too grand for a market stall. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
someone offering clothing customisation Explanation: as in "X offers clothing customisation" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
tailor Explanation: if it's a stand in a market for example -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-03-18 12:00:18 GMT) -------------------------------------------------- Kleidungsveredler gets absolutely no googles, so anyone\'s guess is a good as another here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations