Industrieanlage

English translation: spinning mill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Industrieanlage
English translation:spinning mill
Entered by: Kim Metzger

03:43 Mar 25, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Industrieanlage
Industrieanlage der Seidenspinnerei (industrial plant for spinning silk?)
Thom
industrial spinning mill
Explanation:
Industrial spinning mill. No need to translate Anlage separately.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-25 03:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

They are constructing a 10,000 square foot building and putting in a full, industrial spinning mill. Their goal goes beyond weaving and selling even more beautiful, traditional Spanish colonial rugs, table runners, place mats, and coasters.

http://www.hitachi.org/grants/action/tapetes.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-25 03:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Industrial silk spinning mill.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4industrial spinning mill
Kim Metzger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
industrial spinning mill


Explanation:
Industrial spinning mill. No need to translate Anlage separately.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-25 03:49:38 GMT)
--------------------------------------------------

They are constructing a 10,000 square foot building and putting in a full, industrial spinning mill. Their goal goes beyond weaving and selling even more beautiful, traditional Spanish colonial rugs, table runners, place mats, and coasters.

http://www.hitachi.org/grants/action/tapetes.html


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-25 03:51:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! Industrial silk spinning mill.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fantutti (X)
7 mins

agree  Edward L. Crosby III: Yep, unless the mill consists of several industrial facilities, of which the author is referring to a specific one. More context would have been helpful.
1 hr

agree  Gareth McMillan: If you call it a mill, then the word industrial becomes superfluous, IMO.
3 hrs

agree  Michael Pauls
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search