Designschmiede

12:25 Feb 22, 2017 

der Kunde hat sich für "design playground" entschieden. Dankeschön für alle Vorschläge!

18:32 Feb 17, 2017 

And thanks for the info!

18:32 Feb 17, 2017 

No worries. As you can see when you click at the ProZ link below, you weren't the only one today who posted more than one answer to a question. Personally, I am more bothered by askers not providing any feedback to people answering the question (to be clear: not the case here, as far as I can see).

I think the limitation is for practical purposes: If Ramey had posted (most of) her suggestions individually, I'd be scrollin' till mornin'. Usually, you provide one answer, add other suggestions if you want and people who agree may even add their own suggestion to yours if it's close enough.

Askers are supposed to select answers based on which one was "most helpful," not based on whether they translated it in the same way the answerer did.

Have a great weekend

18:29 Feb 17, 2017 

Got the answer, basically citing that it is generaly preferred to post one entry most of the time. As such, I am cleaning mine and moving them all under just one :)

17:38 Feb 17, 2017 

I wrote to the moderator and asked him to have a look here and give us his take.

16:22 Feb 17, 2017 

I see, my bad, thank you for making me aware of it. Frankly, I wasn't quite aware of this requirement. On other proz language forums I do see that happening for that reason alone (to be able to vote separately on each entry) and hence how I do it. Now that I know, I have no problem lumping it together in one entry if this is what PROZ mandates and enforces. And sure, I'd like to hear from moderators what they think about it. :) If so, I could hide all entries and just leave one with many options to chose from.

16:10 Feb 17, 2017 

@Jack

The question is not whether it bothers me. KudoZ rules 3.1:
"In general, an answerer should submit no more than one answer per question.
Occasional exceptions are allowed, but users are not permitted to make a habit of providing multiple answers to single "help" KudoZ questions."

I thought it better to tell you now before a moderator chimes in.

16:07 Feb 17, 2017 

1) I wouldn't pay too much attention to what their website says they do, that is just plain marketing :). IMO, What they do is no different from other design studios. They all have to be "creative and inspiring" to compete. In reality, it is up to them to choose the name they like most. Our job is to furnish ideas.

2) As per the number of answers per person, would you prefer if I lump all of the distinctive terms that come to my mind just under one entry?? It would make it difficult for others to agree or disagree with...and I like this kind of "mental exercise" :) Or is one person allowed to enter just to one answer? Please explain who do you mean and why it bothers you.

15:47 Feb 17, 2017 

BTW, did I miss something?
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...

Now wonder the number of answers has gone up...two or three posted by the same person.

15:40 Feb 17, 2017 

Yes, something like:
"Design ist für Magis nicht sosehr der Entwurf von Stühlen, Tischen, Lampen, Autos, sondern vielmehr die Idee, die Unternehmenskultur, die den Betrieb auf eigene Wege führt, um sich Unterschiede - die eigentliche Stärke - zu erobern."
http://www.magisdesign.com/de/magis-world/

Well then.

Considering this...
"Design ist für Magis vor allem eine Art zu denken, die Erzeugung neuer Ideen. Sich den Kopf mit Ideen vollstopfen, sie dann einem Screening unterziehen, die richtigen auswählen und weiter bearbeiten."

...I'd think about using something like creative/inspiring/unique/unparalleled.

08:49 Feb 17, 2017 

... magisdesign.com

All very arty-farty, and nothing I could afford

07:57 Feb 17, 2017 

Dankeschön für eure Ideen! Ich habe nun die Vorschläge zusammengefasst und weitergeleitet. Ich melde mich sobald mir "the best match" vorliegt.

07:18 Feb 17, 2017 

ist natürlich wahnsinnig originell (nur 69.300 Google-Treffer für ganz unterschiedliche Produktkategorien).
Wenn ich den Begriff im Zusammenhang mit Möbeln lese, denke ich an Stahlrohr (mag ich nicht - also schaue ich mir die Website gar nicht erst an).
Noch ein paar Anregungen:
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/designsc...
Bei David Linley heißt es einfach nur "furniture design":
http://www.davidlinley.com/store/furniture

06:54 Feb 17, 2017 

Schmiede means experts or professionals. It's the same kind of idea as "wordsmiths". But surely you must have some context - the URL you gave is invalid.

19:40 Feb 16, 2017 

designer brand
designer label
https://en.wikipedia.org/wiki/Designer_label

18:57 Feb 16, 2017 

is my current fav

18:54 Feb 16, 2017 

Design Forge
Design Axis
Design Nucleus

18:46 Feb 16, 2017 

es gibt auch eine Internetseite margisdesign.com

18:45 Feb 16, 2017 

Es ist eine Firma die sehr hochwertige Möbel und Design Produkte herstellt. Und damit es elitär klingt, nennen sie cihs eine Designschmiede und eben keine Design Zentrum, oder Design Firma.

18:44 Feb 16, 2017 

I assume it is a title, accent on ASSUME.

18:36 Feb 16, 2017 

In welchem Kontext denn? Als Slogan? Als Beschreibung eines Unternehmens im Fließtext? Was designt das Unternehmen? Warum kommt bei „design shop“ die „Schmiede“ nicht entsprechend raus?