This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Kettgatter

English translation: warping creel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettgatter
English translation:warping creel
Entered by: Yorkshireman

20:12 Dec 5, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textile Machine
German term or phrase: Kettgatter
Kettgatterkraftregelung fehlerhaft.

Es geht um eine Webmaschine.
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 02:05
warping creel
Explanation:
More or less a literal translation of warping creel. Kett (warp) + Gatter (creel)

The website below translates creel as gatter for various pieces of equipment ancillary to a weaving loom. Just switch from EN to DE at the top left. though the actual expression Kettgatter is mentioned virtually nowhere on the web, except as chain fences.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 22:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

This seems to indicate that we are quite close:

- Creelboy - Aufsteckhilfe zum
Bestücken von farbigen Ketten

Source: http://www.karlmayer.com/internet/de/textilmaschinen/340.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: Warping creel turns up very often on the Web and looks exactly like the "Gatter" examples shown on German language websites.
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 02:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3warping creel
Yorkshireman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
warping creel


Explanation:
More or less a literal translation of warping creel. Kett (warp) + Gatter (creel)

The website below translates creel as gatter for various pieces of equipment ancillary to a weaving loom. Just switch from EN to DE at the top left. though the actual expression Kettgatter is mentioned virtually nowhere on the web, except as chain fences.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 22:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

This seems to indicate that we are quite close:

- Creelboy - Aufsteckhilfe zum
Bestücken von farbigen Ketten

Source: http://www.karlmayer.com/internet/de/textilmaschinen/340.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-05 22:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

BTW: Warping creel turns up very often on the Web and looks exactly like the "Gatter" examples shown on German language websites.


    Reference: http://www.mueller-frick.com/de/produkte-systeme/maschinen-u...
Yorkshireman
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search