Fasergarn

English translation: staple yarn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fasergarn
English translation:staple yarn
Entered by: Alison Schwitzgebel

18:14 Jun 24, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
German term or phrase: Fasergarn
And here's the next one. With the usual lack of context.....

"Following on from my previous question.....

Here's my lack of context:

"Die Restkrumpfwerte beim Dämpfen nach DIN 53894 Teil 2, sollen folgende Werte nicht überschreiten: ...."

Then there is a table with headings such as "Fasergarne", "Endlosgarne", "Effektgarne"..."

Gues what term comes next.....

Thanks again!

Alison
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 10:32
spun yarn
Explanation:
Fasergarn staple yarn
Spinnfasergarn spun yarn


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Uh, staple yarn

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Staple yarn - nylon fiber of short lengths spun into a continuous strand. Carpet made from this type of yarn performs best when short and dense.

http://www.dicknsons.com/glossary.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:32
Grading comment
Thanks Kim!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spun yarn
Kim Metzger
5staple fibre yarn
Edith Kelly


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spun yarn


Explanation:
Fasergarn staple yarn
Spinnfasergarn spun yarn


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:45:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Uh, staple yarn

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 18:47:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Staple yarn - nylon fiber of short lengths spun into a continuous strand. Carpet made from this type of yarn performs best when short and dense.

http://www.dicknsons.com/glossary.htm



    Reference: http://www.ctl-service.de/ctlseek.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Thanks Kim!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Myers: staple yarn
16 mins

agree  Gabi François
11 hrs

agree  David Moore (X): Also with Bernard
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
staple fibre yarn


Explanation:
Wagner
Fachwörterbuch Textil

Alison, staple yarn is also used by JME, manufacturers of that stuff (my own glossary)

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search