Kettengewirke

English translation: Warp-knitted fabric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettengewirke
English translation:Warp-knitted fabric
Entered by: Alison Schwitzgebel

18:29 Jun 23, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
German term or phrase: Kettengewirke
Was insbesondere Kettengewirke und Rachelstoffe betrifft, so gelten die vorliegende Bedingungen nur für gängige Artikel....

Am I having fun yet? I hope so....

Thanks guys!

Alison
Alison Schwitzgebel
France
Local time: 02:23
warp-knitted fabric / warp fabric
Explanation:
Wagner
Fachswörterbuch Textil
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:23
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4warp-knitted fabric / warp fabric
Edith Kelly
4 -1mesh weave
Gisela Greenlee


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
warp-knitted fabric / warp fabric


Explanation:
Wagner
Fachswörterbuch Textil

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Behl, Ph.D.
0 min
  -> Thanks Heike.

agree  Alexander Schleber (X): Yes
7 mins
  -> Thanks Alexander

agree  Johanna Timm, PhD: precisely
1 hr
  -> Thanks Johanna.

agree  Olga Spampatti: absolutely knitted
2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mesh weave


Explanation:
mesh weave is the term you are looking for.

Gisela Greenlee
Local time: 20:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olga Spampatti: mesh is not necessarily warp-knitted
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search