Kirschgabelband

English translation: deep pleat tape/drapery folding tape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kirschgabelband
English translation:deep pleat tape/drapery folding tape
Entered by: Lindsay Mann

12:36 May 1, 2009
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Interior design
German term or phrase: Kirschgabelband
From a specification for curtains:
Schals, gefuettert,
Kirschgabelband, 5 cm aufliegend
Raffhalter
Lindsay Mann
United Kingdom
Local time: 07:22
deep pleat tape/drapery folding tape
Explanation:
These hooks are 3 1/2" long and fit our Deep Pleat Tape perfectly;
http://www.draperysewingsupplies.com/Four-Prong-Pleat-Hook-L...
Eine andere Variante zur Fertigung von Gardinen ist es Faltenlegeband (z.B. Kirschband) anzunähen;
http://www.gardinenschienen.de/Gardinene_Schienen/Gardinensc...
Hohes Köpfchen und Kirschgabeln ermöglichen einen üppigen Falenfall;
Zubehör von Bob: Raffhalter, große Quasten: Firenze, Faltenlegeband 95 mm in weiß zur Verarbeitung mit Kirschgabeln;
http://www.raumausstattung.de/business/artikel-record_id-349...
WHITE FOLDING TAPE;
http://www.textol.com/d_items.asp?cat=02;
Faltenlegeband (Kirschband);
http://www.bobshop24.de/?article=3407;
Faltenlegeband
Einarbeitung sowie Faltenbild kann variabel gestaltet werden, indem zwischen Gardinenhaken bzw. Gabelzinken Taschen ausgelassen werden;
http://www.bobshop24.de/static/1/pdf/Faltenlegeband.pdf;
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 08:22
Grading comment
Excellent! Thanks, I've gone for "deep pleat tape"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deep pleat tape/drapery folding tape
Ingrid Moore
3shirring or pleating tape (for cherry fork hooks)
Veronika McLaren


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deep pleat tape/drapery folding tape


Explanation:
These hooks are 3 1/2" long and fit our Deep Pleat Tape perfectly;
http://www.draperysewingsupplies.com/Four-Prong-Pleat-Hook-L...
Eine andere Variante zur Fertigung von Gardinen ist es Faltenlegeband (z.B. Kirschband) anzunähen;
http://www.gardinenschienen.de/Gardinene_Schienen/Gardinensc...
Hohes Köpfchen und Kirschgabeln ermöglichen einen üppigen Falenfall;
Zubehör von Bob: Raffhalter, große Quasten: Firenze, Faltenlegeband 95 mm in weiß zur Verarbeitung mit Kirschgabeln;
http://www.raumausstattung.de/business/artikel-record_id-349...
WHITE FOLDING TAPE;
http://www.textol.com/d_items.asp?cat=02;
Faltenlegeband (Kirschband);
http://www.bobshop24.de/?article=3407;
Faltenlegeband
Einarbeitung sowie Faltenbild kann variabel gestaltet werden, indem zwischen Gardinenhaken bzw. Gabelzinken Taschen ausgelassen werden;
http://www.bobshop24.de/static/1/pdf/Faltenlegeband.pdf;


Ingrid Moore
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Excellent! Thanks, I've gone for "deep pleat tape"
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shirring or pleating tape (for cherry fork hooks)


Explanation:
Another way to express the idea


    Reference: http://www.beaconfabric.com/cat222.htm
Veronika McLaren
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks for this as well.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search