konisch geschnittene Hose
English translation: tapered trousers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Mar 26, 2009 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Trousers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alison MacG United Kingdom Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | flared trousers |
| ||
| 3 -1 | tapered trousers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Konisch geschnittene Hose = Schlaghose |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tapered trousers Explanation: I think this must be what is meant, also referred to as "Karottenhose" Seit Anfang der 80er Jahre haben sich Karottenjeans mit hohem Bund und nach unten zulaufendem und konischen Schnitt sehr verbreitet. http://deluxe-label.de/karottenjeans/ See also this previous kudoZ question: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/textiles_clothin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flared trousers Explanation: So this is what I would call them; trousers with a more exaggerated flare as (used to be?) worn in the navy were called "bell-bottoms", or "bell-bottomed trousers". I take "tapered trousers" as narrowing towards the ankle. In fact the German term appears to mean either - do you have a picture of what you actually want? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Konisch geschnittene Hose = Schlaghose Reference information: Da kannst du auf dem Link auswählen -------------------------------------------------- Note added at 38 minutes (2009-03-26 09:34:12 GMT) -------------------------------------------------- DSL hab mich total geirrt! konisch von oben nach unten, oder unten nach oben!!!! Oups!!Hier eher unten nach oben = Karottenhose!!! -------------------------------------------------- Note added at 43 minutes (2009-03-26 09:38:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.shopstyle.com/browse?fts=carrot trouser Das stimmt aber jetzt!!! Reference: http://www.dict.cc/?s=Schlaghose |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
