Fettaufschlag

English translation: spew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fettaufschlag
English translation:spew
Entered by: Bellinda Zabcic (X)

10:26 Mar 4, 2009
German to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Leather
German term or phrase: Fettaufschlag
auch Fettausschlag genannt, wenn das Leder nachfettet d.h. es sind weiße Ränder sichtbar.
Der Zusammenhang ist eine Aufzählung:

• Leder darf keine Löcher bzw. Risse aufweisen.

• Doppelspalt ist nicht akzeptabel.

• Für Sichtteile keine Bauchfelle verarbeiten.

• Fettaufschlag auf der Oberfläche ist nicht akzeptabel.


Ich wäre für schnelle Hilfe sehr dankbar!!
Bellinda Zabcic (X)
Spain
Local time: 08:24
spew
Explanation:
aka fatty spew or fat spew



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-04 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

apparently also written "spue"

Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:24
Grading comment
Thanks very much - you were very helpful! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spew
Cilian O'Tuama


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fettausschlag
spew


Explanation:
aka fatty spew or fat spew



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-03-04 10:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

apparently also written "spue"




    Reference: http://www.sacsrepackaging.com/leatherproduct.html
Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 08:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks very much - you were very helpful! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search