Kollektionsbereich

English translation: collection range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollektionsbereich
English translation:collection range
Entered by: Nicholas Krivenko

20:30 Oct 15, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Kollektionsbereich
Die Vertriebs-Organisation nach Einzelprodukt- und Kombi-Kollektionsbereichen ist aufgestellt, um die Nachfrage der Kundschaft nach bezahlbarer Mode zu decken. Neben dem klassischen Vor-Order-Geschäft für den klassischen Facheinzelhandel im In- und Ausland entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kunden speziell auf deren Bedürfnisse abgestimmte Einzelprodukte und kombinationsfähige Programme.
njbeckett
Germany
Local time: 03:01
collection range
Explanation:
Du mußt doch ähnliche Ausdrücke kennen: "Sommer-, Winter-, Herbst-, Frühlingskollektion." Das ist wie bei Marks & Spencer und deren Eigenmarkenkollektionen. Brauchst nur auf deren Website nachzugucken. Ich hoffe, daß das hilft.
Selected response from:

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 02:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collection range
Nicholas Krivenko
3for combi-collections
David Hollywood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
for combi-collections


Explanation:
maybe ...

The versatile combi-collection is nowadays exclusively orientated on the ever growing target segment "Best Age Fashion". Our design team in Germany has, ...
www.cpm-autumn.german-pavilion.com/wrapper.php?exhibitor_id... - 25k - Cached - Similar pages

CPM MOSCOW Autumn 2007, Exhibitors, Rosner GmbH & Co. - German ...Womenswear, wide combi-collection. View another company: ... KG, ART TO BE trendTrading Fashion AG, ARWA BV -BULAGGI the Bag-, atelier torino, AUTO JACK ...
www.cpm-autumn.german-pavilion.com/wrapper.php?exhibitor_id... - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-15 23:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

I think "Bereich" can be taken care of with the preposition but this is really just to get the ball rolling ....

David Hollywood
Local time: 23:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicholas Krivenko: Stimmt auch.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collection range


Explanation:
Du mußt doch ähnliche Ausdrücke kennen: "Sommer-, Winter-, Herbst-, Frühlingskollektion." Das ist wie bei Marks & Spencer und deren Eigenmarkenkollektionen. Brauchst nur auf deren Website nachzugucken. Ich hoffe, daß das hilft.

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search