This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Bandmischung

English translation: sliver blend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bandmischung
English translation:sliver blend
Entered by: Arianna Tremayne

14:48 Apr 20, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / fiber production
German term or phrase: Bandmischung
This comes from a patent describing the manufacture of fibers, and the subsequent yarn, fabric, and article made from the fibers. This term has to do with mixing the staple fibers in order to obtain the correct ratio.

Zu diesem Zweck kann man im Prinzip jedes Verfahren verwenden, dass in der Lage ist, die gewünschte -- vorzugsweise vollständig homogene -- Stapelfasermischung zu erzeugen, wie, z.B. die **Bandmischung**.

Bandmischung doesn't appear anywhere else in the doc.
I've got the rest of the sentence, but what is the technical term for 'Bandmischung'?
Rebecca Garber
Local time: 14:29
sliver blend
Explanation:
Reference = Langenscheidt Technik
sliver = Faserband, Faserverband
blend = Mischung
Selected response from:

Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 19:29
Grading comment
Thank you , Thank you, Arianna!!
Heard back from the client today and they loved your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sliver blend
Arianna Tremayne


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sliver blend


Explanation:
Reference = Langenscheidt Technik
sliver = Faserband, Faserverband
blend = Mischung


    Reference: http://www.lookchina.com/textile/homespin/silk/bamboo_silk_f...
Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you , Thank you, Arianna!!
Heard back from the client today and they loved your suggestions!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search