Blusenjacke
English translation: shirt jacket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:56 Mar 28, 2007 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jerrie United Kingdom Local time: 09:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | blouson |
| ||
| 3 +1 | Shirt jacket |
| ||
| 3 | Treequater jacket |
|
Answers
8 mins confidence: 
Treequater jacket Explanation: According to this bilingual website: http://www.vela.bg/models/model1.htm http://www.vela.bg/models/model1d.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-03-28 07:16:26 GMT) -------------------------------------------------- Interestingly, the term 'blouse jacket" or "blouse-jacket" gives many googles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3blouson Explanation: Is the term I know for this - defined in the Oxford Dict. as "a short blouse-shaped jacket" -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-03-28 07:35:26 GMT) -------------------------------------------------- On reflection, I son't think this is it - a blouson is blouse-like, but it is always short (more or less sitting on the waist) - whereas the Blusenjacke in Chetan's reference is a three-quarter length jacket, so not a blouson at all. |
| |
