This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Anschlagtechnik

English translation: connector technology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlagtechnik
English translation:connector technology
Entered by: earthreptile

08:02 Mar 16, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Hi-Tech Textiles
German term or phrase: Anschlagtechnik
XXX ist ein Steckverbinder, der auf die speziellen Anforderungen von textilen Leitungen in Hinsicht auf **Anschlagtechnik**, Haptik und Zugentlastung ausgelegt ist.

Can anyone with help with Anschlagtechnik, please? I've only managed to find attachment technology but am not sure this sounds right. Have got Haptik=haptic and Zugentlastung=strain relief here, but would be grateful if someone could help make sense of these 3 terms in conjunction.
earthreptile
Local time: 02:40
connector technology
Explanation:
Given what you said before, and Ken's research here http://www.proz.com/kudoz/1174799

We're not talking about heavy steel cables, right?


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-16 08:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Following your note: I'm convinced now that Ken had it right. (I expect you've noticed from Google that "Anschlagtechnik" can also mean fretboard technique, as in guitars?

Misleading term, really.
Selected response from:

Textklick
Local time: 02:40
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoisting equipment
silvia glatzhofer
3connector technology
Textklick


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hoisting equipment


Explanation:
ist das einzige Wort, das ich dafür kenne
hoisting oder lifting

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-16 08:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

wollte noch dazu sagen, dass mir das in diesem Kontext aber eigenartig vorkommt.
Vielleicht einfach securing oder attachment

silvia glatzhofer
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connector technology


Explanation:
Given what you said before, and Ken's research here http://www.proz.com/kudoz/1174799

We're not talking about heavy steel cables, right?


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-16 08:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Following your note: I'm convinced now that Ken had it right. (I expect you've noticed from Google that "Anschlagtechnik" can also mean fretboard technique, as in guitars?

Misleading term, really.


    Reference: http://www.firma-koetting.de/produkte/index.html
Textklick
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks for your help.
Notes to answerer
Asker: Thanks - no, we're not talking about heavy steel cables. This is from an article about high-tech elastic yarn, so connector techology would make sense here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search