Wickeloptik

English translation: wrap look

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wickeloptik
English translation:wrap look
Entered by: Kathryn McFarland

19:31 Sep 17, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Wickeloptik
Trendiges, bedrucktes Ringelshirt in Wickeloptik mit ¾-Ärmel aus anschmiegsamer Baumwolle.
Kathryn McFarland
wrap look
Explanation:
as here:
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 10:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wrap look
Brie Vernier
3crossover / wrap-over effect
jerrie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wrap look


Explanation:
as here:


    Reference: http://auctions.yahoo.com/i:*NWOT*%20DKNY%20Pale%20Yellow%20...
Brie Vernier
Germany
Local time: 10:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: with "wrap-look" shirt. As in: http://www1.bloomingdales.com/catalog/product/index.ognc?ID=...
29 mins
  -> Thanks, Cetacea

agree  Rebecca Garber: very in.
5 hrs
  -> Thanks, Rebecca

agree  Francis Lee (X): precisely what I had in mind when pondering Friday's connected Ringelshirt question/ A-ha. A common association with "hooped" is the strips worn by certain sports teams: essentially soccer and rugby but not in those obscure games you N. Americans play ...
9 hrs
  -> Hmmm ... thanks Francis. I must say, I've never heard of a "hooped shirt". The beauty of "striped" is that it doesn't matter whether they are vert., horiz., diag. or criss-crossed ... I'm sure the desc. comes with a pic., so it doesn't need to be specific
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crossover / wrap-over effect


Explanation:
crossover look, wrap-over effect


    Reference: http://www.isabellaoliver.com/io/Shop?DSP=30100&PCR=1:200:20...
jerrie
United Kingdom
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 236
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search