GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Aug 24, 2006 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Wäscherei, RAL-Gütezeichen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | residual ash content |
| ||
4 -1 | wood ashes; potash |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wood ashes; potash Explanation: :o) Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Soap |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
residual ash content Explanation: In der einzigen sachbezogenen Google-Referenz findet sich folgender Absatz: Auch die Waschgangskontrollstreifen können Aufschluss über Reißkraftverlust, Schädigungsfaktor, Glühasche und Weißgrad geben. Bei der Leitwertmessung des Pressenwassers kann das Spülergebnis genau unter die Lupe genommen werden: Je geringer die Differenz zwischen dem Leitwert des zulaufenden Weichwassers und dem Leitwert aus der Entwässerungseinheit, desto besser sind die Rückstände ausgespült (gutes Ergebnis bei einer Leitwertdifferenz <600 µs/cm). Zu Glühasche habe ich nur eine Vermutung. Da der erlaubte Anteil nur 1 % betragen darf und "Glühen" darin enthalten ist, könnte es sich um den Ascheanteil handeln, der im Restschmutz enthalten ist und der durch Verbrennen entsteht. In diesem Fall wäre es soviel wie Restaschegehalt (residual ash content) http://www.handwerk-info.de/artikel/jahrestagung-guetegemein... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|