GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:57 Jun 7, 2006 |
German to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / trousers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jerrie United Kingdom Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | explanation |
| ||
3 +2 | grown on waistband |
| ||
4 | (incorporated) waist casing |
| ||
3 | pleated waistband |
| ||
2 | no waistband |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
no waistband Explanation: there's undoubtedly another term in the trade for this, but this conveys the meaning as well Reference: http://georgiou.stores.yahoo.net/p446h5s.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pleated waistband Explanation: "Pleated waistband" as in chinos? I think darts are the seams you find at the back of shirts/blouses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-07 07:15:44 GMT) -------------------------------------------------- Can't see your pic, of course Reference: http://www.ctshirts.co.uk/content.aspx?DepGrpCode=MEN&CntCod... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
explanation Explanation: (sorry, this is too complicated for me to explain in English) Bei den meisten Hosen wie z. B. Jeans wird der Bund aus einem separaten Stoffstreifen genäht und dann an den Rest der Hose angesetzt. Beim angeschnittenen Bund dagegen sind die Stoffstücke, die die Beine oder den Rock bilden, oben etwas länger und werden dann einfach umgeschlagen und ggf. mit Ziernähten versehen, um den Bund zu bilden. Diese Bundform findet man bei Sporthosen (dann mit einem Gummizug im Bund), man kann sie aber auch bei "normalen" Hosen aus gewebtem Stoff benutzen. |
| |