Dekadenübersicht

English translation: summary for ten-day period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dekadenübersicht
English translation:summary for ten-day period
Entered by: Olav Rixen

09:55 May 23, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Dekadenübersicht
Der Lieferant hat die Auftragsannahme drei Arbeitstage nach Erhalt der **Dekadenübersicht** zu prüfen und schriftlich an XXX zu bestätigen.

From a contract regulating the production and delivery of textiles.
Olav Rixen
Canada
Local time: 22:02
summary for ten-day period
Explanation:
is just a suggestion to start the ball rolling
Dekade = ten-day period (Langenscheidt Wörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Dekaden-Mengen-Übersicht
Dekadenübersicht eines Kunden über gelieferte Mengen und deren Retouren.
Selected response from:

ciliegina
United Kingdom
Local time: 06:02
Grading comment
Thanks, ciliegina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2summary for ten-day period
ciliegina


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
summary for ten-day period


Explanation:
is just a suggestion to start the ball rolling
Dekade = ten-day period (Langenscheidt Wörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen

Dekaden-Mengen-Übersicht
Dekadenübersicht eines Kunden über gelieferte Mengen und deren Retouren.


    Reference: http://www.optimo.de/documents/produkt/controlling/Controlli...
ciliegina
United Kingdom
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, ciliegina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): offensichtlich sind ja hier kaum 10 Jahre gemeint;;; normally a decade means ten years
36 mins

agree  Ken Cox: Hmmm, the ball isn't going very far--- clearly ten of something, but wrt the cited ref, it would be strange to have a weekly summary and a 10-day summary. Maybe a 10-week summary? Only the client knows...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search