Brustleistentasche
English translation: breast welt pocket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Mar 21, 2006 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / chef jacket | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jerrie United Kingdom Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concealed breast pocket |
| ||
| 3 +1 | breast welt pocket |
| ||
| 3 +1 | welt pocket |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1breast welt pocket Explanation: Breast welt pocket In Hohenadel textile dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1welt pocket Explanation: inset rather than sewn-on from the outside - just the 'welt' (edge/trim) that is visible on the outside .. can also be called piped, if the edging is very narrow. So it's got a welt pocket on the chest/breast. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-03-21 13:01:08 GMT) -------------------------------------------------- http://shopping.yahoo.com/s:Sport Coats & Blazers:4168-Brand... Chest welt pocket Welt pocket at chest ... used here |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concealed breast pocket Explanation: Another possible term also taken from a website with chef's clothing. Reference: http://www.newchef.com/productcart/pc/viewPrd.asp?idproduct=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations