Hohlsaum

English translation: hemstitching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohlsaum
English translation:hemstitching
Entered by: Hilary Davies Shelby

21:45 Oct 21, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Textiles
German term or phrase: Hohlsaum
This is a textile product company which does "Wäschesaum, schmalen Saum und Hohlsaum", and I'm afraid I haven't been able to find any of them. I'm posting them separately. Thanks a lot!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 07:36
hemstitching
Explanation:
Below is a neat glossary. Maybe it's helpful
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:36
Grading comment
Fabulous, thank you! It was hard to decide between the two identical and simultaneous answers, but in the end I liked Nicole's gloss reference. Thanks all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hemstitch
Trudy Peters
3hemstitching
Nicole Schnell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemstitching


Explanation:
Below is a neat glossary. Maybe it's helpful


    Reference: http://66.102.7.104/search?q=cache:Rstao7vz2lYJ:www.tatting....
Nicole Schnell
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Fabulous, thank you! It was hard to decide between the two identical and simultaneous answers, but in the end I liked Nicole's gloss reference. Thanks all!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hemstitch


Explanation:
About 155 Googles for this

Translation of hemstitch in German is Hohlsaum hemstitch in Spanish is vainica. English Definition of hemstitch Translation browser: Translation of hemophiliacs ...
ads.brainyquote.com/translations/ he/hemstitch291814.html - 10k


Trudy Peters
United States
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerrie: hemstitch/hem stitch - according to my textile dico
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search