Hängeware

English translation: hanging goods/hanging garments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hängeware
English translation:hanging goods/hanging garments
Entered by: Stephen Sadie

19:11 Jun 1, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Hängeware
Langlebige und solide Hochleistungs-Verpackungsmaschine für Hängeware
I cannot think of this in English. Please help!
Stephen Sadie
Germany
Local time: 12:44
hanging goods/hanging garments
Explanation:
hanging goods/garments vs. folded goods/flatlying goods/non-hanging goods

hanging goods
http://www.sinnleffers.de/pdf/VPO_TandC_eng.pdf
http://www.hubert.com/store/catalog/c/179/s/1559/ss/19343/sr...
http://www.textileaffairs.com/al4q98.htm

hanging garments
http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/textil/konfektion/konfektio...
http://www.tibbett-britten.com/fashion.php
Selected response from:

@caduceus (X)
United States
Local time: 04:44
Grading comment
I liked this best, excellent documentation too, thanks 2 all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hanging goods/hanging garments
@caduceus (X)
4 +2off-the-rack dresses
swisstell
3off-the-peg
Sara Noss


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hanging goods/hanging garments


Explanation:
hanging goods/garments vs. folded goods/flatlying goods/non-hanging goods

hanging goods
http://www.sinnleffers.de/pdf/VPO_TandC_eng.pdf
http://www.hubert.com/store/catalog/c/179/s/1559/ss/19343/sr...
http://www.textileaffairs.com/al4q98.htm

hanging garments
http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/textil/konfektion/konfektio...
http://www.tibbett-britten.com/fashion.php

@caduceus (X)
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
I liked this best, excellent documentation too, thanks 2 all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters: or garments on hangers, maybe?
3 hrs

agree  Elke Schröter (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
off-the-rack dresses


Explanation:
if displayed in the store, but in your context "rack clothing" might do.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-01 19:20:03 GMT)
--------------------------------------------------

Couture vs Off-the-Rack - [ Diese Seite übersetzen ]... An off-the-rack dress will simply not fit you the way a made to measure gown ... Off-the-rack dresses are made to standard sizes, and while they may fit ...
www.bridalocity.com/misc articles/ wedding_couture_retail.html - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten


FeisDress.com -> Irish Dance Dress Designs - [ Diese Seite übersetzen ]... On occasion, FeisDress.com features new off-the-rack dresses for sale from Susan Gowin and from select dressmakers using Feis Dress Designs. ...
www.feisdress.com/forsale.html - 5k -



swisstell
Italy
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Jacobsohn: This sounds a lot more familiar than off-the-peg - although it may be a question of British English vs. American English
1 hr

agree  Michael McWilliam
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-the-peg


Explanation:
or even ready to ware clothing.

HTH
Sara

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-01 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wear


    Reference: http://www.scottishweddingdirectory.co.uk/features/lindflem....
Sara Noss
United Kingdom
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search