Die Signale gelangen

English translation: the signals are transmitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Signale gelangen
English translation:the signals are transmitted
Entered by: Christine Lam

13:49 May 5, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / German application
German term or phrase: Die Signale gelangen
Die Signale der Volumendurchflußmesser 24 gelangen in eine Regeleinrichtung 40, die ihrerseits die Pumpen 23 beaufschlagt.
RNolder (X)
Local time: 11:49
the signals are transmitted
Explanation:
is what I would use here
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 11:49
Grading comment
Of course! - Must hav become too tired to think - Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the signals are transmitted
Christine Lam
3the attain
muttersprachler
3go to, reach
Stefanie Sendelbach


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the attain


Explanation:
The output of 24 is fed into controller-unit, which in turn..

muttersprachler
Germany
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
go to, reach


Explanation:
It just means that the signals reach the Regeleinrichtung. The numbers probably refer to an illustration.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the signals are transmitted


Explanation:
is what I would use here

Christine Lam
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Of course! - Must hav become too tired to think - Thank you all!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search