einer einer Druckvorrichtung

English translation: to form a printing paste to be supplied to the printing equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zur Bildung einer einer Druckvorrichtung zuzuleitenden Druckpaste dosiert
English translation:to form a printing paste to be supplied to the printing equipment
Entered by: RNolder (X)

07:30 May 5, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / German application
German term or phrase: einer einer Druckvorrichtung
1. Verfahren zur Bereitstellung von Druckpaste oder dergleichen, insbesondere zum Bedrucken von textilen Warenbahnen wie Teppichbahnen, bei welchem mindestens ein wäßriger Farbansatz zur Bildung einer einer Druckvorrichtung zuzuleitenden Druckpaste dosiert mit einem Verdickungsansatz vermischt wird, dadurch gekennzeichnet, daß der Verdickungsansatz (2) und der Farbansatz (13, 14) getrennt gehalten und nur nach Maßgabe des Verbrauchs an Druckpaste (33) dosiert vermischt werden.

Is this a typo or are they saying "one of a ..."?
Thanks in Advance (TIA)
RNolder (X)
Local time: 09:54
to form a printing paste to be supplied to the printing equipment
Explanation:
zur Bildung einer Druckpaste, die einer Druckvorrichtung zugeleitet wird/werden soll, das ist der Satz auseinandergezogen, das Deutsche ist korrekt.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:54
Grading comment
Yes - Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to form a printing paste to be supplied to the printing equipment
Edith Kelly
4s.u.
muttersprachler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to form a printing paste to be supplied to the printing equipment


Explanation:
zur Bildung einer Druckpaste, die einer Druckvorrichtung zugeleitet wird/werden soll, das ist der Satz auseinandergezogen, das Deutsche ist korrekt.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Yes - Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingo Dierkschnieder
1 min
  -> Danke.

agree  muttersprachler: You are pretty fast.
9 mins
  -> Danke, the early bird ....
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Not a Typo

zur Bildung einer einer Druckvorrichtung zuzuleitenden Druckpaste

Das erste "einer" gehört direkt zur Druckpaste
zur Bildung einer ... Druckpaste

Die Einfügung "einer Druckvorrichtung zuzuleitenden" qualifiziert die Druckpaste näher.

Kann man bedeutungsgleich so umformulieren:
"zur Bildung einer Druckpaste, die einer Druckvorrichtung zugeleitet werden soll"


muttersprachler
Germany
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search