Farbflotte

English translation: dye-bath/dye bath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbflotte
English translation:dye-bath/dye bath
Entered by: RNolder (X)

19:23 May 4, 2005
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Textiles / Clothing / Fashion / German application
German term or phrase: Farbflotte
Der Ausdruck "Verdickungsansatz" soll eine auf eine bestimmte Viskosität unter einem bestimmten pH-Wert eingestellte wäßrige Verdickungslösung bedeuten. Der Ausdruck "Farbansatz" steht für eine wäßrige Farbflotte mit allen Hilfsmitteln und Chemikalien.

The expression "thickening agent " shall mean an adjusted aqueous thickening solution at a particular viscosity under a particular pH value . The expression "dyeing agent " stands for an aqueous dye liquor with all supplies and chemicals. It can be mixed together from additional dyeing agents.

dye liquor? Any other suggetions?
RNolder (X)
Local time: 13:42
dye-bath/dye bath
Explanation:
but dye liquor also works here

Kucera
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dye-bath/dye bath
Edith Kelly


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dye-bath/dye bath


Explanation:
but dye liquor also works here

Kucera
Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elimar Orlopp: Danke der flotten Farbübersetzerin
36 mins
  -> Danke zurück. Habe das Zeugs mal in- und auswendig gekannt und habe ein Glossar, aber zu faul zum Nachschlagen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search