Orthogonalaufnahme

English translation: survey by quasi-perpendiculars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Orthogonalaufnahme
English translation:survey by quasi-perpendiculars
Entered by: John Kinory (X)

22:06 Jul 25, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / Vermessung / surveying
German term or phrase: Orthogonalaufnahme
Der Winkelspiegel ist ein Instrument zur Orthogonalaufnahme bei der Katastervermessung.
Georg Finsterwald
Germany
Local time: 08:50
survey by quasi-perpendiculars
Explanation:
oder
survey by offsets.
Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 08:50
Grading comment
Thank you all, especially Nikolaus and Jerry. "Survey by offsets" works best in my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2survey by quasi-perpendiculars
Elisabeth Ghysels
4 +1orthogonal photography
John Kinory (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
survey by quasi-perpendiculars


Explanation:
oder
survey by offsets.
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    Reference: http://www.slac.stanford.edu/grp/met/TOC_S/Papers/GFisc89c.p...
Elisabeth Ghysels
Local time: 08:50
Grading comment
Thank you all, especially Nikolaus and Jerry. "Survey by offsets" works best in my text.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X): survey by offsets
6 mins

agree  Gillian Scheibelein
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orthogonal photography


Explanation:
or orthogonal photographic recording.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-25 22:44:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Supported by Routledge, though the actual term isn\'t listed.


    Experience
John Kinory (X)
Local time: 07:50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
3 mins
  -> Thanks, Kerstin.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search